1
00:00:31,488 --> 00:00:37,047
Francie, 1918. Čtyři roky
kameramani z celého světa,

2
00:00:37,111 --> 00:00:39,654
riskovat životy, aby tyto snímky natočili.

3
00:00:40,005 --> 00:00:44,986
Někdy potom znovu vytvořili scény,
abychom je uchovali v naší paměti.

4
00:00:45,134 --> 00:00:48,357
Vylepšili jsme jejich
obrázky s barvou a zvukem.

5
00:00:58,087 --> 00:01:02,346
11. listopadu 1918, 11 hodin dopoledne;

6
00:01:03,258 --> 00:01:07,209
najednou ticho,
bylo podepsáno příměří.

7
00:01:08,394 --> 00:01:11,385
Polnice a kostelní zvony
zní příměří.

8
00:01:26,403 --> 00:01:30,481
Před chvílí, vojíne Georgi
Lawrence Price, Kanaďan, je zabit.

9
00:01:30,545 --> 00:01:33,332
Je to poslední padlý voják ve válce.

10
00:01:33,396 --> 00:01:37,404
APOKALYPSA

11
00:01:37,468 --> 00:01:40,348
První světová válka

12
00:01:40,412 --> 00:01:46,115
Od roku 1914 do roku 1918 téměř 80 milionů
lidé byli vrženi do války.

13
00:01:52,319 --> 00:01:57,772
zemřelo 10 milionů vojáků; pokosený
kulkami, rozbitými na kusy bombami,

14
00:01:57,836 --> 00:02:02,308
spálený, vyhladovělý,
požírají krysy a vši,

15
00:02:02,372 --> 00:02:05,587
a zabity epidemiemi
které prospívají bídě.

16
00:02:06,097 --> 00:02:08,741
Dalších 20 milionů bylo zraněno.

17
00:02:13,219 --> 00:02:17,749
Jaké šílenství se zmocnilo Rakušanů, Srbů,

18
00:02:17,878 --> 00:02:23,344
Rusové, Němci, Francouzi,
se svými koloniemi,

19
00:02:24,965 --> 00:02:27,465
Britové se svým impériem,

20
00:02:31,148 --> 00:02:37,821
Italové, Japonci,
Turci a Američané?

21
00:02:39,518 --> 00:02:42,018
Přeživší se mohou považovat za šťastné.

22
00:02:47,908 --> 00:02:50,408
Ale ztratili mládí

23
00:02:54,955 --> 00:02:57,455
nebo jejich tvář

24
00:02:58,482 --> 00:03:00,982
nebo jejich zdravý rozum.

25
00:03:02,208 --> 00:03:04,904
Jak svět rozpoutal tuto zuřivost?

26
00:03:12,432 --> 00:03:16,686
1914, kteří jsou muži tohoto období,

27
00:03:16,926 --> 00:03:20,558
tak bezstarostný a přitom tak blízko válce?

28
00:03:21,930 --> 00:03:25,798
Mnozí z nich jsou rolníci,
připojený k jejich zemi,

29
00:03:27,349 --> 00:03:29,943
jejich tradice a náboženství.

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,962
Cítí se v bezpečí.
Už je to skoro půl století

31
00:03:36,026 --> 00:03:38,847
od poslední velké
evropský konflikt.

32
00:03:41,261 --> 00:03:45,276
Zámožní si užili
krásné léto 1914.

33
00:03:54,041 --> 00:03:58,001
René Ferrari, 34,
z řady italských přistěhovalců,

34
00:03:58,065 --> 00:04:02,911
kteří vydělali jmění na topení,
je jedním z prvních nadšenců domácího filmu.

35
00:04:03,345 --> 00:04:06,804
Věří, že se film zachová
obraz jeho štěstí,

36
00:04:06,868 --> 00:04:09,494
neuvědomuje si, jak je to křehké.

37
00:04:11,430 --> 00:04:15,923
René je ženatý s Jacqueline.
Mají tři děti,

38
00:04:17,239 --> 00:04:20,537
Pierre, Claude a Alain,

39
00:04:22,103 --> 00:04:25,197
a věrná služebná Alphonsine.

40
00:04:26,768 --> 00:04:29,364
Bydlí kousek
od železnice.

41
00:04:29,692 --> 00:04:33,696
Vlaky jsou tak moderní a praktické,
teď chodí všude.

42
00:04:34,775 --> 00:04:37,275
Brzy budou přepravovat armády.

43
00:04:38,089 --> 00:04:40,382
Vlak je zaveze do francouzských Alp

44
00:04:40,446 --> 00:04:44,121
kam chodí lezení v ledu pouze s
hůl a společenské boty,

45
00:04:47,675 --> 00:04:50,175
a pocit rovnováhy.

46
00:05:00,332 --> 00:05:03,035
Vídeň, 1914.

47
00:05:07,883 --> 00:05:13,409
Velký spisovatel Stefan Zweig vzpomíná na
hlavní město rakousko-uherské monarchie:

48
00:05:13,976 --> 00:05:18,780
„Nová divadla, knihovny,
a všude vznikala muzea.

49
00:05:18,949 --> 00:05:21,449
Všude byl pokrok."

50
00:05:21,744 --> 00:05:25,415
„Co by mohlo přerušit tento rychlý vzestup;
ztlumit elán,

51
00:05:25,479 --> 00:05:28,722
které neustále čerpaly nové
síla z jeho vlastního stoupání?"

52
00:05:30,822 --> 00:05:33,979
„Úžasný bezstarostný duch
přináší svět“.

53
00:05:34,489 --> 00:05:39,842
„Evropa nikdy nebyla silnější,
bohatší, krásnější,

54
00:05:40,415 --> 00:05:43,777
nebo více důvěry v ještě lepší budoucnost“.

55
00:05:52,374 --> 00:05:58,982
Je to stále "doba Belle époque".
počátkem 20. století, ale ne pro všechny.

56
00:06:02,442 --> 00:06:07,408
Dělníci, uvedení dvakrát hodin jako
ti dnešní, ale vydělávají o polovinu méně.

57
00:06:12,468 --> 00:06:15,707
Ženy vydělávají jen polovinu
otrocké mzdy.

58
00:06:16,301 --> 00:06:20,270
teoreticky
děti do 12 let nepracují v dolech.

59
00:06:34,090 --> 00:06:39,089
Ve Francii je Jean Jaures
velký vůdce dělnické třídy.

60
00:06:40,291 --> 00:06:42,791
Je znepokojený.

61
00:06:43,777 --> 00:06:48,423
Ví, že mezi evropskou elitou,
mnoho kapitánů průmyslu mluví otevřeně o válce

62
00:06:48,487 --> 00:06:51,183
tím pohyb skončí
pro požadavky pracovníků.

63
00:07:00,088 --> 00:07:06,731
Jaures píše: „Vaše násilné a chaotické
společnost, i když předstírá, že hledá mír,

64
00:07:06,912 --> 00:07:11,548
nese v sobě válku,
stejně jako dešťové mraky nesou bouři“.

65
00:07:14,224 --> 00:07:16,724
„Závody ve zbrojení jsou velmi dobré pro podnikání,

66
00:07:18,337 --> 00:07:21,153
velké evropské mocnosti se připravují na válku,

67
00:07:21,217 --> 00:07:24,611
za nekonečnou vojenskou službu
cvičí muže do války“.

68
00:07:30,461 --> 00:07:33,152
„Válka a smrt se vznášejí nad planetou“.

69
00:07:36,413 --> 00:07:41,427
Po staletí byly soupeřící říše
rozdělují svět svými meči.

70
00:07:42,230 --> 00:07:46,143
Dobytí Británie dosáhne‘ jako
daleko do Austrálie a Kanady;

71
00:07:47,483 --> 00:07:50,328
Frances z Indočíny do Afriky.

72
00:07:53,224 --> 00:07:58,410
Německo má také kolonie ale
chce větší plátek koláče.

73
00:08:02,290 --> 00:08:06,929
Před rokem 1871 bylo Prusko rozděleným státem.

74
00:08:06,993 --> 00:08:11,180
Rozdrcením Francie a anektováním
francouzské provincie d'Alsace a Lorraine,

75
00:08:11,532 --> 00:08:14,032
stalo se německou říší.

76
00:08:15,275 --> 00:08:22,013
Německý císař Wilhelm II, 55,
obklopuje se svými vojevůdci.

77
00:08:22,077 --> 00:08:26,374
Nařizuje vybudovat námořnictvo
která předčí anglickou flotilu.

78
00:08:32,097 --> 00:08:35,723
Chce dát Německu
své místo na Slunci.

79
00:08:46,574 --> 00:08:49,086
15. června 1914.

80
00:08:49,150 --> 00:08:53,228
Vilém II slaví
25. výročí jeho vlády.

81
00:08:53,292 --> 00:08:58,690
Miluje přehlídku, ale umí nasednout na koně
pouze ze stoličky kvůli svému handicapu.

82
00:09:06,016 --> 00:09:12,046
Nehoda zrození jim zanechala uschlé
levou paži, kterou obvykle představuje tapasový meč.

83
00:09:19,606 --> 00:09:24,500
Po letech neúspěšné léčby,
vyvinul nestabilní charakter

84
00:09:24,564 --> 00:09:27,755
a má sklony k prudkým výbuchům hněvu.

85
00:09:34,102 --> 00:09:37,542
Je ženatý se svým
sestřenice Augusta Victoria.

86
00:09:40,230 --> 00:09:45,370
Mají stejnou babičku,
britská suverénní královna Viktorie.

87
00:09:45,964 --> 00:09:52,057
Charakterizovala Wilhelma jako horkokrevného,
namyšlený a křivolaký mladý muž.

88
00:09:58,793 --> 00:10:03,004
Wilhelm má konfliktní vztah
se svou anglickou královskou rodinou,

89
00:10:03,068 --> 00:10:05,568
tak mocný a dominantní.

90
00:10:06,147 --> 00:10:11,001
Jednoho dne při lovu,
zraňuje se a zjevně křičí:

91
00:10:11,065 --> 00:10:13,565
"Tato zatracená anglická krev."

92
00:10:15,777 --> 00:10:19,405
Za Wilhelma II. United
Království bylo hrozbou,

93
00:10:19,469 --> 00:10:23,304
od té doby, co tvoří trojku
spojenectví s Francií a Ruskem.

94
00:10:23,538 --> 00:10:28,743
V důsledku toho se Německo cítí
obklopený a tím zranitelný.

95
00:10:31,940 --> 00:10:36,278
Jeho jediným skutečným spojencem je
Rakousko-Uhersko,

96
00:10:36,992 --> 00:10:41,025
amalgám menších národů,
na který pršelo 60 let

97
00:10:41,089 --> 00:10:44,878
od Františka Josefa I., 84.

98
00:10:52,611 --> 00:10:57,289
Jeho dlouhý život je protkán tragédií;
sebevraždu svého syna,

99
00:10:57,353 --> 00:11:01,446
a zavraždění jeho manželky,
císařovna Alžběta,

100
00:11:01,510 --> 00:11:05,704
CC, jak byla známá,
jako miláček svého mládí.

101
00:11:09,176 --> 00:11:14,058
Nyní je starým císařem,
mnoho z nich požadovalo nezávislost,

102
00:11:14,122 --> 00:11:18,728
vládne troudce,
ale Franz Josef a jeho arogantní důstojníci,

103
00:11:18,792 --> 00:11:22,390
a politici jsou proti jakékoli reformě.

104
00:11:26,643 --> 00:11:30,730
Zmiňuje se o jeho říši
jako radostná apokalypsa.

105
00:11:39,780 --> 00:11:44,369
Valčíky a slavnosti pokračují
v nezmenšené míře jako při svatbě Zity,

106
00:11:44,433 --> 00:11:48,477
krásná princezna Karlovi,
k císařovu prasynovci.

107
00:11:55,342 --> 00:11:58,317
Ale je to jeho synovec; Franz Ferdinand,

108
00:11:59,030 --> 00:12:02,336
byl dědicem,
předpokladem na rakousko-uherský trůn.

109
00:12:02,805 --> 00:12:06,880
Franz Ferdinand je ženatý
hraběnka Sophie Choteková,

110
00:12:06,944 --> 00:12:09,952
aristokrat, ale ne královské krve.

111
00:12:11,227 --> 00:12:17,290
František Josef neschvaluje, ani neschvaluje
schvalovat reformní myšlenky svého dědice.

112
00:12:26,257 --> 00:12:32,332
28. června 1914, pekelník
válečný stroj je uveden do pohybu.

113
00:12:32,396 --> 00:12:38,099
Je neděle a císař Franz Josef
cestuje na svůj venkovský statek na lov.

114
00:12:45,896 --> 00:12:48,289
Tam se dozví, že následník trůnu,

115
00:12:48,353 --> 00:12:53,610
jeho synovec František Ferdinand a jeho manželka
byli zavražděni v Sarajevu.

116
00:12:58,285 --> 00:13:02,822
Neprojevovat žádnou stopu emocí,
Kaiser chladně oznamuje:

117
00:13:02,886 --> 00:13:09,134
"Vyšší moc obnovila
řád, který bohužel nemohu zachovat“.

118
00:13:15,976 --> 00:13:20,933
Sarajevo, jméno zní
jako výkřik napříč historií.

119
00:13:21,430 --> 00:13:25,192
Právě v Sarajevu
osud světa se navždy změní.

120
00:13:25,256 --> 00:13:28,953
V Bosně které Rakousko-Uhersko
nedávno anektoval.

121
00:13:29,735 --> 00:13:33,058
Ale Srbsko bylo proti tomuto kroku,
chce expandovat

122
00:13:33,122 --> 00:13:36,185
spojením slovanských národů Balkánu.

123
00:13:37,711 --> 00:13:41,387
28. června 1914, Sarajevo.

124
00:13:42,358 --> 00:13:45,633
Franz Ferdinand,
dědicem rakousko-uherské koruny,

125
00:13:45,697 --> 00:13:50,095
společně se svou ženou právě utekli
první pokus o atentát.

126
00:13:50,216 --> 00:13:53,217
Zastaví se u radnice
vehementně protestovat.

127
00:13:55,499 --> 00:13:58,035
Toto jsou poslední snímky páru.

128
00:13:59,448 --> 00:14:03,374
Když trochu opustí budovu
později jsou zastřeleni pistolí.

129
00:14:08,134 --> 00:14:13,915
Atentátník Gavrilo Princip,
je 19letý bosenský nacionalista.

130
00:14:14,617 --> 00:14:17,275
Byli to Srbové
poskytl svou pistoli.

131
00:14:23,479 --> 00:14:27,871
Tento atentát v Sarajevu bude
mít nepředstavitelné následky

132
00:14:28,397 --> 00:14:31,556
i když je to nejprve zakryté
jako vedlejší zpráva.

133
00:14:45,040 --> 00:14:49,010
podél Temže,
budoucí královna tajemného románu,

134
00:14:49,074 --> 00:14:52,680
Agatha Christie, tehdy 24letá, poznamenává:

135
00:14:53,957 --> 00:14:57,734
"Když v dalekém Srbsku an
Arcivévoda byl zavražděn,

136
00:14:57,798 --> 00:15:00,315
zdá se to jako vzdálená událost."

137
00:15:00,824 --> 00:15:04,072
„V těch zemích lidé
vždy zavražděn“.

138
00:15:06,612 --> 00:15:10,056
Britové věnovali malou pozornost
do černé díry Evropy,

139
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
známý jako "balkánský sud na prášek".

140
00:15:15,821 --> 00:15:20,693
V roce 1912
dvě balkánské války si vyžádaly 200 000 mrtvých.

141
00:15:25,964 --> 00:15:31,961
V roce 1914 ve Velké Británii
tyto vzdálené tragédie byly zapomenuty.

142
00:15:34,424 --> 00:15:38,384
Anglický panovník George V., 49,

143
00:15:38,867 --> 00:15:42,059
je také irským králem
a indický císař.

144
00:15:44,405 --> 00:15:47,873
Jeho říše je obrovská, ale jeho síly jsou omezené.

145
00:15:49,842 --> 00:15:54,097
Jeho hlavní starostí je Irsko,
bojovali za nezávislost.

146
00:15:54,171 --> 00:15:59,418
28. června 1914 píše:
„Atentát v Sarajevu

147
00:15:59,482 --> 00:16:02,550
je pro ně dalším šokem
starý rakouský císař“.

148
00:16:04,102 --> 00:16:07,554
George V nemá smysl
co má vybuchnout.

149
00:16:07,774 --> 00:16:10,585
O nic víc než prezident
Francie, která přijela do Londýna

150
00:16:10,649 --> 00:16:14,072
na oficiální návštěvě znovu potvrdit
"The Entente cordiale",

151
00:16:14,136 --> 00:16:17,891
nové přátelství, které po
století smrtelné rivality

152
00:16:17,955 --> 00:16:20,455
nyní spojuje Velkou Británii a Francii.

153
00:16:27,451 --> 00:16:32,544
Poincaré, 54, je možná umírněný
ale pochází z Lotrinska,

154
00:16:32,608 --> 00:16:37,518
že Německo anektovalo a to
celá Francie nyní sní o opětovném dobytí.

155
00:16:41,134 --> 00:16:46,636
3. července 1914 s pohřby o
Franz Ferdinand a Sophie Chotek,

156
00:16:46,705 --> 00:16:49,205
začíná odpočítávání do války.

157
00:16:51,726 --> 00:16:55,615
Rakouští generálové dlouho usilovali o
záminka k podrobení Srbska.

158
00:16:56,548 --> 00:17:00,849
Nemohou dokázat odpovědnost země
za sarajevské atentáty

159
00:17:01,238 --> 00:17:03,738
ale podařilo se jim přesvědčit svého císaře.

160
00:17:04,931 --> 00:17:09,878
Rakouský náčelník generálního štábu prohlašuje:
„Musíme se zbavit Srbů,

161
00:17:09,942 --> 00:17:14,084
neboť věčně koušou
pata Říše, jako hadi“.

162
00:17:17,454 --> 00:17:21,592
Ale takový postoj přehlíží Rusko;
ochránce Slovanů.

163
00:17:24,724 --> 00:17:27,938
Petrohrad,
hlavní město Ruské říše,

164
00:17:28,002 --> 00:17:31,368
je sídlem cara Mikuláše II., 47,

165
00:17:31,432 --> 00:17:36,083
který byl pršel přes jeho
170 milionů subjektů po dobu 30 let.

166
00:17:44,310 --> 00:17:47,656
Slaví tříleté výročí
ruské dynastie

167
00:17:47,826 --> 00:17:50,640
uprostřed pompy pravoslavné církve.

168
00:17:50,759 --> 00:17:56,769
Po jeho boku defilovala carevna Alexandra
a jejich syna careviče Alexeje.

169
00:17:57,130 --> 00:18:02,144
A těsně za svými čtyřmi dcerami,
velkokněžny Olgy,

170
00:18:02,208 --> 00:18:06,023
Tatiana, Maria a Anastasia.

171
00:18:08,468 --> 00:18:14,677
V roce 1905 Rusko prohrálo válku s Japonskem
a zažil svou první revoluci.

172
00:18:19,677 --> 00:18:22,505
Od té doby se ekonomika země zlepšila,

173
00:18:22,569 --> 00:18:25,855
navzdory zátěži vysoké
vojenské výdaje.

174
00:18:29,315 --> 00:18:34,120
Začátkem července 1914
uprostřed hrozícího neštěstí Evropy,

175
00:18:34,184 --> 00:18:37,788
car podniká plavbu po
Baltské moře na palubě jeho jachty.

176
00:18:54,365 --> 00:18:59,808
Navzdory těmto obrázkům bezstarostného veselí,
car cítí hluboký pocit nejistoty.

177
00:19:00,110 --> 00:19:05,439
Mír je ohrožen
a stejně tak jeho dynastie.

178
00:19:06,242 --> 00:19:12,929
Jeho dědic, jediný syn, 10letý
czarevich Alexey je hemofilik.

179
00:19:15,431 --> 00:19:20,483
Jeho krev se nesráží;
sebemenší zranění může být smrtelné.

180
00:19:20,943 --> 00:19:24,474
Abychom odvrátili výnosné jmění
uvrhl ji do deprese,

181
00:19:24,735 --> 00:19:30,291
jeho matka, carina,
hledá pomoc u mnicha uzdravujícího víru Rasputina,

182
00:19:30,815 --> 00:19:33,315
jehož vliv je na vzestupu.

183
00:19:33,869 --> 00:19:39,037
Rasputin může carevičovi pomoci, ale on
také kovy v záležitostech car.

184
00:19:41,600 --> 00:19:45,680
Czarevich Alexey, o kterém rodiče pochybují,
jak je přesvědčit

185
00:19:45,744 --> 00:19:49,562
vyvoláním dalšího vzteku,
aby mohl jít na řadu

186
00:19:49,648 --> 00:19:52,148
ale nesmí plavat.

187
00:19:55,554 --> 00:19:59,991
Věrný námořník Derevenko,
tak silný a uklidňující,

188
00:20:00,103 --> 00:20:03,620
chránil careviče
jak dělal své první kroky.

189
00:20:03,713 --> 00:20:09,970
Je neustále ve střehu, ale jako mnoho jiných
nemocné děti, carevič je neukázněný.

190
00:20:12,151 --> 00:20:14,651
Bude mu někdy dovoleno hrát?

191
00:20:18,159 --> 00:20:20,659
Věřte a získejte šanci vyrůst.

192
00:20:23,151 --> 00:20:28,740
Jeho dědičná nemoc pochází z jeho angličtiny
prababička z matčiny strany královna Viktorie,

193
00:20:28,804 --> 00:20:31,304
který nesl fatální gen.

194
00:20:35,090 --> 00:20:40,128
Po její smrti potomci královny Viktorie
obsadil mnoho evropských trůnů.

195
00:20:44,478 --> 00:20:48,174
Evropa králů a
císaři jsou jedna velká rodina.

196
00:20:48,914 --> 00:20:53,169
Britský suverén George V.
a car Nicholas II jsou bratranci

197
00:20:53,233 --> 00:20:55,733
a mohl by být pořízen pro dvojčata.

198
00:20:58,761 --> 00:21:03,871
Německý císař je také jejich bratranec
a carevičův kmotr.

199
00:21:05,556 --> 00:21:08,056
V rodině by měl vládnout klid.

200
00:21:09,275 --> 00:21:14,211
Ale v každé zemi silný nacionalista
frakce vidí válku jako příležitost

201
00:21:14,275 --> 00:21:16,687
dokončit nebezpečného soupeře.

202
00:21:16,751 --> 00:21:21,130
A atentát na Františka Ferdinanda,
následník rakouského trůnu,

203
00:21:21,194 --> 00:21:25,177
je pro Wilhelma II nejvíce
vážné ohrožení všech;

204
00:21:25,241 --> 00:21:28,431
útok na božské právo králů.

205
00:21:33,547 --> 00:21:36,906
Wilhelm II často lovil
s Franzem Ferdinandem.

206
00:21:37,241 --> 00:21:42,299
Arcivévoda byl součástí jeho světa a pro
císař, naivní a dokonce impulzivní muž;

207
00:21:42,363 --> 00:21:45,456
atentát je
nic menšího než svatokrádež.

208
00:21:47,252 --> 00:21:52,223
Wilhelm II., jeho generálové a Němci
Kancléř Theobald von Bethmann Hollweg,

209
00:21:52,287 --> 00:21:56,939
všichni souhlasí; Německo nesmí zakolísat,
ale musí využít příležitosti

210
00:21:57,003 --> 00:22:01,184
atentátu v Sarajevu,
demonstrovat vůli Německa.

211
00:22:02,390 --> 00:22:07,962
Společně se rozhodnou podpořit jejich
spojenec Rakouska ve svém plánu napadnout Srbsko.

212
00:22:10,654 --> 00:22:15,995
Hrozba války netrvá
Odjezd Wilhelma II. 6. července 1914,

213
00:22:16,059 --> 00:22:22,616
na letní plavbu na jeho jachtě,
8000 tun, 130 yardů dlouhý Leviathan.

214
00:22:42,076 --> 00:22:45,428
Wilhelm je přesvědčen
konflikt se nerozšíří.

215
00:22:47,778 --> 00:22:50,794
Říká: "Do týdne bude po všem."

216
00:22:50,858 --> 00:22:54,270
"Car do války nevstoupí,
protože Rusko je nepřipravené

217
00:22:54,421 --> 00:22:57,848
a její spojenec Francie nemá žádné těžké dělostřelectvo“.

218
00:23:03,721 --> 00:23:06,221
20. července 1914.

219
00:23:06,432 --> 00:23:10,351
prezident Francouzské republiky,
Raymond Poincaré přijíždí do Ruska.

220
00:23:13,541 --> 00:23:18,647
Poincaré, sekulární republikán, nemá
pochybuje o podpoře absolutního monarchy

221
00:23:18,711 --> 00:23:22,172
a hluboce náboženský
muž, jako Mikuláš II.

222
00:23:22,321 --> 00:23:27,578
Návštěva byla naplánována již dávno.
Pro krizi je načasování perfektní.

223
00:23:28,119 --> 00:23:33,018
Poincaré chce posoudit spolehlivost
spojenectví a připravenosti ruské armády.

224
00:23:44,980 --> 00:23:47,944
Problémy francouzského prezidenta
opatrné prohlášení:

225
00:23:48,876 --> 00:23:52,603
„Současná krize musí
zůstávají omezeny na Srbsko“.

226
00:23:56,799 --> 00:24:00,009
Ale jako vůdci Francie
připravit se na návrat do Paříže,

227
00:24:00,195 --> 00:24:03,726
vláda vše ruší
dovolené pro vojenský personál

228
00:24:04,120 --> 00:24:06,850
a volá všechny generály zpět z dovolené.

229
00:24:23,240 --> 00:24:28,126
Zatímco bohatí si užívají své moře
dovolené a ignorovat obavy ze Sarajeva,

230
00:24:28,190 --> 00:24:32,182
kontinent pokračuje ve svém
neúprosný sestup do války.

231
00:24:43,497 --> 00:24:45,997
Rakušané se připravují.

232
00:24:46,464 --> 00:24:49,121
23. července 1914.

233
00:24:49,632 --> 00:24:53,612
Vláda ve Vídni posílá
Bělehrad ultimátum s ustanovením

234
00:24:53,676 --> 00:24:58,082
aby její imperiální policie byla povolena
vyšetřovat na srbském území.

235
00:24:58,533 --> 00:25:03,446
Bělehrad odpovídá: „Srbsko ne
provincie Rakousko-Uherska“.

236
00:25:10,544 --> 00:25:15,167
Rakouské ultimátum Srbsku
znamená válku pro celý svět.

237
00:25:21,078 --> 00:25:26,086
prezident Spojených států,
demokrat Woodrow Wilson, 58,

238
00:25:26,150 --> 00:25:31,225
je intelektuál a pacifista. on
chce zachovat americkou neutralitu.

239
00:25:33,930 --> 00:25:38,940
Říká: „Chci udržet United
státy z evropské války“.

240
00:25:40,928 --> 00:25:44,302
V Kanadě je strach z války hlavní zprávou.

241
00:25:50,891 --> 00:25:53,432
Herbert Asquith, britský premiér,

242
00:25:53,496 --> 00:25:57,137
se obává eskalace
nepředvídatelné rozměry.

243
00:25:57,201 --> 00:26:00,677
Říká:
"Jsme na pokraji apokalypsy."

244
00:26:02,838 --> 00:26:08,170
Její ultimátum bylo zamítnuto.
Rakousko-Uhersko vyhlašuje válku Srbsku.

245
00:26:13,158 --> 00:26:17,825
28. července 1914
rakouská dělostřelecká děla "Škoda".

246
00:26:17,889 --> 00:26:20,389
vstoupit do akce proti Bělehradu.

247
00:26:25,606 --> 00:26:28,646
Poté Rusko, vzhledem ke svému spojenectví se Srbskem,

248
00:26:28,710 --> 00:26:31,650
posílá své vojáky do
rakousko-uherské hranice.

249
00:26:39,102 --> 00:26:44,244
30. července 1914
Wilhelm II zkrátil jeho plavbu.

250
00:26:44,792 --> 00:26:48,831
Kaiser přichází na břeh se svými
jezevčíka, který k nim všude postupuje.

251
00:26:49,210 --> 00:26:54,542
Vzhledem ke svému spojenectví s Rakouskem vydává
ultimátum svému bratranci Mikuláši II.

252
00:26:54,606 --> 00:26:57,732
nařídit mu, aby stáhl svůj
vojska od rakouských hranic.

253
00:26:59,770 --> 00:27:02,491
Nicholas naopak mobilizuje.

254
00:27:02,555 --> 00:27:06,596
Píše svému bratranci a
spojenci Jiří V. z Anglie:

255
00:27:06,893 --> 00:27:11,681
„Nevím, co se může stát;
Rakousko se pustilo do bezohledné války

256
00:27:11,745 --> 00:27:15,183
která může snadno skončit
ve všeobecném požáru“.

257
00:27:19,761 --> 00:27:24,798
Wilhelm II, který neobdržel a
odpověď na jeho ultimátum váhá.

258
00:27:25,955 --> 00:27:29,597
Mluví o „záchraně míru“,
ale kolem něj,

259
00:27:29,661 --> 00:27:33,706
vojenští vůdci a průmyslníci
naléhat na ně, aby vyhlásili válku,

260
00:27:33,770 --> 00:27:36,594
obviňovat Rusko z rozšíření konfliktu.

261
00:27:41,296 --> 00:27:47,486
1. srpna 1914 mobilizuje Německo
a vyhlašuje válku Rusku.

262
00:27:49,985 --> 00:27:53,697
Mladí němečtí rekruti zkoumají
obsah jejich pěchotních souprav,

263
00:27:54,659 --> 00:27:58,400
která zahrnovala nepostradatelné
extra páry ponožek.

264
00:28:05,729 --> 00:28:09,652
Sotva z dětství,
vydali bajonety ostré jako břitva,

265
00:28:09,716 --> 00:28:14,118
a symbol německé armády -
ta zvláštní špičatá helma,

266
00:28:14,182 --> 00:28:16,682
měl odrážet rány šavlí.

267
00:28:19,219 --> 00:28:22,262
Většina touží bránit
ohrožuje naši vlast.

268
00:28:25,113 --> 00:28:27,746
Jak poznamenává budoucí spisovatel Ernst Jünger:

269
00:28:28,286 --> 00:28:31,634
„Přišli jsme ze tříd
a tovární pracovní stoly

270
00:28:31,698 --> 00:28:37,152
a pár krátkých týdnů tréninku se spojilo
v jednu velkou a nadšenou skupinu“.

271
00:28:49,296 --> 00:28:52,436
V Petrohradě, Rusové, nyní ve válce,

272
00:28:52,500 --> 00:28:56,832
zazpívejte císařskou hymnu, která začíná:
"Bůh ochraňuj cara."

273
00:29:05,472 --> 00:29:08,453
Je přítomen francouzský velvyslanec; on píše:

274
00:29:09,286 --> 00:29:14,139
"Car je přemožen emocemi, jeho lidé."
dal jim božské poslání,

275
00:29:14,203 --> 00:29:18,337
je absolutní mistr
jejich těl a duší“.

276
00:29:26,010 --> 00:29:29,645
Carina, zdá se německého původu,
má obavy;

277
00:29:29,709 --> 00:29:33,021
její bratr nepochybně bude
bojující v řadách nepřítele.

278
00:29:38,202 --> 00:29:43,874
Rasputin telegramy Nicholas II:
„S válkou přijde konec Ruska

279
00:29:43,938 --> 00:29:47,353
a vy i vy budete
prohrát do posledního muže“.

280
00:29:50,761 --> 00:29:54,321
Chvíle loučení se blíží,

281
00:29:56,281 --> 00:30:00,121
Poplašeně se mi díváš do očí,

282
00:30:01,521 --> 00:30:05,041
A cítím tvůj drahý dech.

283
00:30:16,348 --> 00:30:21,533
V poslední bezstarostné chvíli, z důvodů
čekat na příjezd Tour de France.

284
00:30:23,202 --> 00:30:27,092
Závod začíná ve stejný den,
jako atentát v Sarajevu,

285
00:30:27,156 --> 00:30:31,188
jako kryt šampionů v cyklistice
3400 mil za měsíc,

286
00:30:31,252 --> 00:30:35,779
dokončení těsně před válečnými potopami
turné na další čtyři roky.

287
00:30:42,803 --> 00:30:48,124
Vítězem je belgický velikán
Philippe Thys z týmu Peugeot.

288
00:30:51,501 --> 00:30:56,288
1. srpna 1914, Les Halles,
legendární trh s potravinami,

289
00:30:56,352 --> 00:31:00,446
srdce a duše francouzského hlavního města,
ráno se probudí.

290
00:31:00,891 --> 00:31:04,240
Zavraždili Jaurese!
Zavraždili Jaurese!

291
00:31:08,275 --> 00:31:11,963
Nedaleko odtud,
Jean Jaures byl právě zavražděn

292
00:31:12,027 --> 00:31:15,000
ultranacionalistickým zastáncem války.

293
00:31:18,559 --> 00:31:21,192
Přední mluvčí pacifismu, Jaures,

294
00:31:21,256 --> 00:31:24,429
se snažil Němce přesvědčit
dělníci odmítnout bojovat.

295
00:31:25,832 --> 00:31:30,695
Předpověděl: „V době, kdy jsme
vyhrožoval vraždou a řeznictvím,

296
00:31:30,759 --> 00:31:33,406
je jen jedna naděje na záchranu míru,

297
00:31:33,470 --> 00:31:36,411
a to je pro
proletáři do řad“.

298
00:31:36,498 --> 00:31:40,354
„Pracovníci Francie, Anglie,
Německo, Itálie, Rusko,

299
00:31:40,418 --> 00:31:45,019
prosme tyto miliony mužů, aby se spojili,
rozptýlit tuto strašlivou noční můru“.

300
00:31:51,258 --> 00:31:57,893
2. srpna 1914 rozkaz pro generála
mobilizace je rozmístěna po celé Francii.

301
00:32:03,335 --> 00:32:06,784
Na dovolené v Bretani,
Louis Maufrais, student medicíny,

302
00:32:06,848 --> 00:32:09,348
popisuje okamžik:

303
00:32:09,990 --> 00:32:14,910
"Je krásné pozdní letní odpoledne."
"Slyším malý zvonek katedrály,

304
00:32:15,266 --> 00:32:20,283
naléhavě zvoní. Všichni se zastaví.
Pochopili jsme.

305
00:32:22,060 --> 00:32:28,178
Ženy pláčou, muži zmrzlí, dívají se na
katedrální věž, omámená a němá“.

306
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
„Její válka“.

307
00:32:35,574 --> 00:32:39,295
"V dálce,
můžeme slyšet zvony Vivier,

308
00:32:40,456 --> 00:32:46,420
Mont-Dol, Carfantin a Baguer-Morvan. 
Je to srdcervoucí."

309
00:32:49,941 --> 00:32:55,444
3. srpna 1914 se to Paris dozvídá
Německo vyhlásilo Francii válku

310
00:32:55,508 --> 00:32:58,239
protože Francie je spojencem Ruska.

311
00:33:01,416 --> 00:33:07,908
Ten samý den je Jaures pohřben,
s ním veškerá naděje na mír.

312
00:33:08,281 --> 00:33:13,231
Ve Francii, Německu a Rusku dělníci
shromáždili, aby bránili svou vlast.

313
00:33:14,201 --> 00:33:19,790
Ve Francii Poincaré křtí tento triumf
nacionalistické síly, "Union sacrée".

314
00:33:31,244 --> 00:33:36,253
3 miliony Francouzů jsou mobilizovány,
po 5 milionech Rusů,

315
00:33:36,807 --> 00:33:40,803
4 miliony Němců a 2 miliony Rakušanů.

316
00:33:43,849 --> 00:33:47,634
"O všech těch povolaných mužích",
Stefan Zweig píše:

317
00:33:48,457 --> 00:33:54,450
„Co v roce 1914 věděli o válce,
po téměř půlstoletí míru?"

318
00:33:54,550 --> 00:33:57,645
„Stalo se to hrdinskou a romantickou legendou;

319
00:33:57,897 --> 00:34:02,680
lidé to viděli z perspektivy
školní učebnice a obrazy v muzeích“.

320
00:34:03,005 --> 00:34:06,406
"Skvělé jezdecké útoky."
a třpytivé uniformy,

321
00:34:06,740 --> 00:34:13,129
zvučný pochod vítězství s nary
oběť, divoké, mužné dobrodružství,

322
00:34:13,246 --> 00:34:15,965
úžasný a vzrušující zážitek."

323
00:34:17,965 --> 00:34:22,176
"Proto křičeli a zpívali v
vlaky, které je odvážejí na porážku“.

324
00:34:37,794 --> 00:34:41,025
Pokud nejsou šťastní,
raději to nedávají najevo.

325
00:34:41,089 --> 00:34:45,367
v Toulouse,
mladý farmář Henri Desperrieres píše:

326
00:34:45,431 --> 00:34:50,644
„Jakékoli známky smutku byly zažehnány;
chlubili jsme se před našimi krajany“.

327
00:34:55,497 --> 00:35:00,040
Z francouzské koloniální říše,
ti tehdy známí jako domorodci,

328
00:35:00,104 --> 00:35:04,060
a cizinecké legie,
nalodit se v Alžíru nebo Dakaru.

329
00:35:09,524 --> 00:35:14,429
Na lodích, téměř stejně přeplněných jako
otrokářské lodě minulosti, rezignované,

330
00:35:15,136 --> 00:35:19,326
tanec pro kameru,
pluli vstříc světu neznáma.

331
00:35:36,190 --> 00:35:42,298
Ve vile u Paříže, rodina Ferrari
tváří v tvář válečné realitě.

332
00:35:44,453 --> 00:35:49,861
Muži byli mobilizováni, stejně jako všichni
Francouzi ve věku od 20 do 48 let,

333
00:35:50,474 --> 00:35:55,331
ale ve své růžové zahradě je Jacqueline
přesvědčen, že se René brzy vrátí.

334
00:35:55,475 --> 00:35:59,410
Než růže uschnou,
válka skončí.

335
00:36:05,184 --> 00:36:11,291
Tito farmáři, kteří šli bránit svou zemi,
očekávejte, že se vrátí, než skončí sklizeň.

336
00:36:15,478 --> 00:36:20,773
3. srpna 1914 útočí Němci.

337
00:36:22,452 --> 00:36:25,682
Počítají s rapidem
vítězství v krátké válce.

338
00:36:27,333 --> 00:36:32,665
Jejich plán, známý jako Schlieffenův plán,
po německém generálovi, který to vymyslel,

339
00:36:32,729 --> 00:36:37,196
sestává z přechodu Lucemburska a Belgie,
než Rusové zaútočili z východu

340
00:36:37,260 --> 00:36:40,073
a donutil Němce bojovat na dvou frontách.

341
00:36:43,007 --> 00:36:46,685
Byla zavedena belgická neutralita
po porážce Napoleona

342
00:36:46,749 --> 00:36:50,324
vytvořit nárazník mezi Británií,
Francie a Německo.

343
00:36:50,674 --> 00:36:54,399
Jeho porušení nyní vyvolává an
okamžitá reakce z Londýna.

344
00:36:59,562 --> 00:37:02,290
Anglie vyhlašuje válku Německu.

345
00:37:04,413 --> 00:37:06,913
4. srpna 1914

346
00:37:08,068 --> 00:37:12,812
v Londýně na balkóně Buckinghamského paláce,
Král Jiří V. říká:

347
00:37:13,180 --> 00:37:19,675
„Je to hrozná katastrofa, ale není
naše vina, prosím bože, snad to brzy skončí“.

348
00:37:22,692 --> 00:37:25,412
Německé vrchní velení
počítá, že Britové

349
00:37:25,476 --> 00:37:27,976
nebude mít čas dostat se na kontinent;

350
00:37:28,170 --> 00:37:31,317
bude belgická kampaň
skončit velmi rychle.

351
00:37:36,133 --> 00:37:38,633
Belgičan ale stojí pevně.

352
00:37:39,397 --> 00:37:42,697
Albert I., jejich udatný král,
říká svým lidem:

353
00:37:42,761 --> 00:37:46,052
"Země, která se brání, nemůže zahynout."

354
00:37:46,965 --> 00:37:51,314
Belgičané mají obrněné vlaky a
silná obrana chránící jejich města.

355
00:38:05,333 --> 00:38:08,533
Pro Němce,
je to nepříjemné překvapení.

356
00:38:08,755 --> 00:38:11,696
Padnou několik dní
za jejich bojovým plánem.

357
00:38:15,609 --> 00:38:19,696
Rozdrtit pevnosti,
musí přinést svá obrovská děla na obilí

358
00:38:19,760 --> 00:38:22,373
které vystřelí tunu granátů.

359
00:38:35,350 --> 00:38:38,116
Takže Belgičané ničí jejich vlakové koleje

360
00:38:38,180 --> 00:38:41,280
tím, že srazí své vlastní
lokomotivy do sebe,

361
00:38:47,532 --> 00:38:51,141
donutil Němce prohrát
čas na dlouhé opravy.

362
00:39:03,161 --> 00:39:07,795
Zatímco Němci označili čas v Belgii
a Rusové připravují ofenzivu,

363
00:39:07,859 --> 00:39:12,984
rakousko-uherské,
který očekával, že za týden potrestají Srby,

364
00:39:13,048 --> 00:39:15,548
jsou zastaveni ve svých stopách.

365
00:39:16,662 --> 00:39:19,422
Srbové se osvědčili
děsiví bojovníci.

366
00:39:20,791 --> 00:39:26,499
Po dvou týdnech rakouská smrt
mýtné již dosáhlo 25 000,

367
00:39:26,563 --> 00:39:29,828
a Srbové slaví
jejich vítězství, prozatím.

368
00:39:35,234 --> 00:39:38,544
To vše dává Britům
Říše čas na mobilizaci.

369
00:39:40,261 --> 00:39:43,228
Největší na světě
Námořnictvo jde do akce.

370
00:39:44,127 --> 00:39:48,264
V jejím čele stojí mladý kabinet
ministr jménem Winston Churchill.

371
00:39:52,023 --> 00:39:57,510
Velká Británie nemá povinnost
vojenskou službu a potřebuje dobrovolníky.

372
00:39:58,557 --> 00:40:04,311
Tento plakát polního maršála Kitchenera,
hrdina z Chartúmu prohlašuje:

373
00:40:04,375 --> 00:40:09,714
„Vaše země vás potřebuje“. Ozval se pláč
náborovými důstojníky země.

374
00:40:16,588 --> 00:40:19,184
Skromná britská armáda
těch sto tisíc mužů

375
00:40:19,248 --> 00:40:23,426
expanduje na expediční
síla 1 milionu vojáků,

376
00:40:23,490 --> 00:40:26,465
čerpané z obrovských zásob Impéria.

377
00:40:28,068 --> 00:40:31,973
V Québecu rekruti políbit
Písma a říkají své modlitby,

378
00:40:32,329 --> 00:40:35,385
přemýšlet o dlouhém moři
přechod, který leží před námi.

379
00:40:44,150 --> 00:40:46,721
Tyto odchody se stanou inspirací

380
00:40:46,785 --> 00:40:51,326
za srdceryvný román
„Válečný kůň“ od Michaela Morpurga.

381
00:40:51,561 --> 00:40:55,240
Vypráví o bitevním poli
Odyssea Joeyho, farmářského koně.

382
00:40:59,450 --> 00:41:02,362
Joey, který umí mluvit, říká; byl vybrán

383
00:41:02,426 --> 00:41:09,125
protože byl posuzován jako „zdravý“,
hodí se na cokoli - kavalérii nebo dělostřelectvo.

384
00:41:17,925 --> 00:41:21,726
10 milionů koní z takové dálky
jako Austrálie a Nový Zéland,

385
00:41:21,790 --> 00:41:26,693
bude sloužit v britských imperiálních silách,
trpět a umírat jako vojáci,

386
00:41:31,433 --> 00:41:34,288
aniž by tušili, co je čeká.

387
00:41:44,104 --> 00:41:47,230
Mnoho koní je
ani „sedlo zlomené“.

388
00:42:01,743 --> 00:42:04,663
Joey, válečný kůň, sebevědomě prohlašuje:

389
00:42:06,104 --> 00:42:08,347
"Vojáci jsou plni optimismu,

390
00:42:08,411 --> 00:42:12,052
jako by se pouštěli dál
nějaký velký vojenský piknik“.

391
00:42:27,195 --> 00:42:31,851
Joey a jeho kavaleristé rychle
objevit realitu války.

392
00:42:32,956 --> 00:42:35,456
První oběti.

393
00:42:39,289 --> 00:42:41,789
První němečtí zajatci.

394
00:42:44,743 --> 00:42:48,170
A Belgičané,
tak odvážné až do konce.

395
00:43:09,767 --> 00:43:14,507
Francouzi mají také rozhodně
útočný plán, známý jako plán 17.

396
00:43:16,185 --> 00:43:20,052
Zpětné převzetí Alsaska-Lotrinska, pochod na Berlín,

397
00:43:20,477 --> 00:43:23,704
jejich prvním cílem - Mylhúzy v Alsasku.

398
00:43:28,084 --> 00:43:32,061
7. srpna 1914 Francouzi dobývají Mylhúzy.

399
00:43:33,931 --> 00:43:37,437
Tento triumfální průvod
je inscenován pro týdeníky.

400
00:43:38,033 --> 00:43:40,986
Vystupují v něm školáci
kteří nosí květiny

401
00:43:41,050 --> 00:43:45,433
a vlastenecké vysloužilé pro lidi
tradiční alsaská stráž.

402
00:43:48,934 --> 00:43:51,729
Francouzská armáda ze srpna 1914.

403
00:43:52,941 --> 00:43:58,240
Pěchotu tvoří většinou velká
prapory, jako v době Napoleona,

404
00:43:58,304 --> 00:44:04,875
s uniformami nevhodnými pro moderní válčení,
s nápadnými červenými kalhotami a bez helmy.

405
00:44:08,539 --> 00:44:13,421
Pod hustou vlnou se topí a super
kabáty v dusném srpnovém vedru.

406
00:44:16,308 --> 00:44:22,375
Musí přivézt těžký batoh; v
slavná puška Labelle, vážící 11 liber.

407
00:44:22,907 --> 00:44:26,501
Ale Labelle, stejně jako německý Mauser,
a britský Lee-Enfield,

408
00:44:26,565 --> 00:44:29,117
má dosud nevídanou palebnou sílu.

409
00:44:29,639 --> 00:44:34,296
Tyto opakovací pušky s dostřelem
více než 1200 stop, vykreslení archaicky,

410
00:44:34,360 --> 00:44:37,615
a kriminální,
bajonet útočí v uzavřených řadách.

411
00:44:40,178 --> 00:44:44,231
S touto zastaralou taktikou
vyučoval na vojenských akademiích, pokračuje

412
00:44:45,130 --> 00:44:48,563
a nakonec to bude stát stovky
tisíce lidských životů.

413
00:44:55,926 --> 00:44:58,195
Tři dny po natáčení těchto scén,

414
00:44:58,259 --> 00:45:02,160
francouzské jednotky jsou vytlačeny
z Mulhouse protiofenzívou.

415
00:45:02,707 --> 00:45:06,476
Němci pak svůj stroj otočili
zbraně na místní obyvatelstvo,

416
00:45:06,540 --> 00:45:11,606
koho obviňují z „páchání nepřátelství
jedná vůči císařským jednotkám“.

417
00:45:13,106 --> 00:45:17,228
V Belgii mají Němci také
zahájili svou strategii povstání.

418
00:45:23,834 --> 00:45:26,601
Němci se bojí
civilní střelci.

419
00:45:29,385 --> 00:45:31,885
Jejich zvěrstva se stupňují.

420
00:45:33,676 --> 00:45:37,859
Kdokoli zajat,
kdo byl považován za odstřelovače, je zastřelen.

421
00:45:47,448 --> 00:45:51,002
Stejně jako všude vojáci,
alkohol zmírňuje hrůzu

422
00:45:51,066 --> 00:45:55,311
a pomáhá šířit dlouhé příběhy, včetně
ten o německém pěšákovi,

423
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
pobodal belgický kněz.

424
00:46:03,856 --> 00:46:08,427
Strach z odvety posílá stovky
tisíce civilistů na útěk.

425
00:46:10,842 --> 00:46:15,054
Belgičané, Francouzi a Britové obviňují Hanse,
jak nazývají své nepřátele,

426
00:46:15,118 --> 00:46:19,006
o znásilnění, odříznutí ženských prsou,
a dětské ruce.

427
00:46:34,045 --> 00:46:38,969
20. srpna 1914
generál von Moltke dobyl Brusel.

428
00:46:40,197 --> 00:46:44,168
Vysvětluje:
„Náš postup v Belgii je určitě brutální,

429
00:46:44,232 --> 00:46:47,777
ale bojujeme o život,
a všichni, kdo stojí v cestě,

430
00:46:47,841 --> 00:46:50,341
musí nést následky“.

431
00:46:56,408 --> 00:47:00,609
Němci ničí historické památky,
zpustošit Louvain,

432
00:47:01,669 --> 00:47:06,271
město známé jako belgický Oxford,
a spálí svou středověkou univerzitu

433
00:47:06,335 --> 00:47:08,835
a nenahraditelná knihovna.

434
00:47:17,624 --> 00:47:20,810
Po pouhých třech týdnech války,
všechny protivníky

435
00:47:20,874 --> 00:47:23,536
jsou v
sevření nepopsatelné nenávisti.

436
00:47:23,600 --> 00:47:27,141
V Belgii francouzský kavalerista píše:

437
00:47:27,606 --> 00:47:31,033
"Vcházím do domu,
vyšplhal po schodech a zjistil -

438
00:47:31,097 --> 00:47:35,817
německé prase ulevující si v šuplíku,
plné jemné krajky“.

439
00:47:36,325 --> 00:47:42,114
"Zastřelím ho, zemře ve své vlastní špíně,
všechno je vypleněno,

440
00:47:42,378 --> 00:47:47,475
probudily se nejnižší pudy
tito Němci, tito milovníci hudby“.

441
00:47:52,145 --> 00:47:54,775
Na východě, na rozdíl od německých plánů,

442
00:47:54,839 --> 00:47:58,168
Rusové překročili
hranice a vstoupil do Východního Pruska.

443
00:48:02,078 --> 00:48:06,982
A nyní jsou to Němci, kteří začínají prchat
čemu říkají ruský parní válec.

444
00:48:09,749 --> 00:48:12,488
22. srpna 1914.

445
00:48:14,625 --> 00:48:19,905
Nastává panika, tito němečtí uprchlíci
také vypráví o ničení a drancování.

446
00:48:32,979 --> 00:48:36,524
Lidé se bojí, nejistota prší.

447
00:48:40,698 --> 00:48:47,004
Kaiser Wilhelm II kolísá mezi
sklíčenost a bojové nadšení.

448
00:48:47,704 --> 00:48:53,455
Jeho paranoia se zhoršuje, trvá na tom:
„Anglie, Francie a Rusko

449
00:48:53,519 --> 00:48:58,139
se mezi sebou dohodli na mzdě
vyhlazovací válku proti nám“.

450
00:49:13,673 --> 00:49:17,647
Ale Němci jsou sebevědomí;
právě vyhráli dvě velká vítězství

451
00:49:17,711 --> 00:49:21,551
v Mons a Charleroi,
zajal tisíce vězňů.

452
00:49:23,192 --> 00:49:28,370
Jen 22. srpna 27 000
Francouzští vojáci byli zabiti.

453
00:49:28,463 --> 00:49:32,785
Je to jediný nejsmrtelnější den v
celou francouzskou vojenskou historii.

454
00:49:39,643 --> 00:49:43,011
Wilhelm II promlouvá ke svým poddaným,
on říká:

455
00:49:43,075 --> 00:49:46,869
„Budeme se bránit
do posledního dechu

456
00:49:46,933 --> 00:49:49,599
člověka a koně“.

457
00:49:50,068 --> 00:49:53,732
„A z toho vyjdeme jako vítězové
z této bitvy,

458
00:49:53,818 --> 00:49:57,155
i proti světu nepřátel“.

459
00:49:58,112 --> 00:50:04,157
„Sjednocené Německo
nikdy nebyl poražen!".

460
00:50:07,268 --> 00:50:09,768
Německá armáda pochoduje na Paříž.

461
00:50:12,909 --> 00:50:16,388
I přes zpoždění,
Schlieffenův plán je úspěšný.

462
00:50:20,092 --> 00:50:22,592
Francouzská vláda
uprchl z hlavního města.

463
00:50:25,715 --> 00:50:29,202
Němci jsou nyní jen 30 mil od Paříže,

464
00:50:30,671 --> 00:50:33,171
vítězství je blízko.


